Hiippakunta juurruttaa

Tänään olisi vuorossa pieni välikevennys.

Olen nimittäin ihan mieletön hedelmäfriikki.

Tykkään oikeastaan kaikista hedelmistä ja tulen hulluksi, jos en saa niitä joka päivä.

Kuvassa papaija.

Päivittäinen banaani on osa minun elämääni siinä missä aamukahvi tai taukotupakka toisten elämää ja omenat, ananakset, appelsiinit ja kiivit ovat minulle välttämättömyyksiä.

Kuvassa kiwano.

Tykkään myös kuivatuista hedelmistä ja meinasinkin ostaa niitä juuri pussillisen kotini läheltä löytyvästä isosta aasialaisesta ruokakaupasta.

”Sweet Mangoes -The Finest Quality Mangoes in the World”

Oi, kuulostaa hyvältä ja herkulliselta!

Englanniksi pakkauksen sisältökin on varsin normaalin kuuloinen (vaikka itse sanoisinkin ehkä ”dried mangoes”, jos nyt pilkkua lähdetään piippaamaan…).

Kun sitten aloin tavaamaan pakkauksen sisältöä suomeksi, ei mieleni enää tehnytkään ostaa näitä maailman laadukkaimpia kuivattuja mangonpaloja jostain syystä…

Mistäs sitä tietää, minkä kakkulapion pussistani löydän? Tai mitäs, jos hiippakunta tosiaan juurruttaakin parhaiten aiemmin?? Ja sitäpaitsi tahtoisin muutenkin mielummin kuivattuja mangohedelmiä, en puita…

Ihanat konekäännöksellä aikaansaadut käännöskukkaset saivat minut hihittämään mutta myös miettimään laaduntarkkailua. Jos pakkaustekstitkin saavat olla näin päin mangopuita ja kakkulapioita, niin sisältö saa jäädäkin arvoitukseksi minulle…

Varmaa ja turvallista kesäistä hyvää minulle ovat kuitenkin tarjonneet viimeaikoina itsetehdyt mehujäät.

Ostin Sokokselta neljän muotin pakkauksen (1,90 €) ja olen kokeillut siihen erilaisia mehujäitä. Tässä kuvassa näkyy mango-passion-omena mehusta tehty mehujää, jonka sisään olen pudotellut vadelmia.

Maailmankuvani kuitenkin avartui kun kuulin, että muottiin voi kaataa myös jogurttiakin. Siis ihan mieletöntä, jogurttijäädykkeitä tikuissa! Kuvassa näkyy Danonen persikkajogurtista ja vadelmista jäädytetty puikko, joka oli nami nami naaaamia!

Tässä samaa jogurttia tuoreesta ananaksesta leikattuihin paloihin sekoitettuna. Tämä on suosikkini tällä hetkellä.

Tässä puolestaan jäädytettynä tuoretta ananasta ja banaania. Voi slurps!

Ja voin vaan arvata, kuinka hyvältä jäädytetyt mehukeitot voisivatkaan maistua!

Teettekö te itse mehujäitä tai muita jäädykkeitä? Mitkä ovat teidän suosikkejanne? Nyt reseptejä kehiin!

(Tai oletteko te vaihtoehtoisesti bongailleet mainioita käännöksiä?)

Kommentit
  1. 1

    Anonyymi sanoo

    Naminaminamnam!
    Minulla on nestemäisen meikkivoiteen osto edessä… Olen keltapohjainen ja monet marketti voiteet ovat olleet liian punaisia. Ihastuin lancomen photogenic lumessenceen mutta en ole kuitenkaan valmis maksamaan purnukasta 45e! Olisiko ehdotuksia? Hintahaarukka saa yltää about kolmeenkymppiin asti 🙂
    Oot ihq! Älä vaan lopeta bloggaamista 🙂

  2. 2

    sanoo

    ahahaha!!

    Mä elin lapsuuden laimeasta mehusta tehdyillä mehujäillä. Imaisi kerran niin jäi vaan jää jäljelle, mut hauskaa oli.

    Ei yleensä jaksa plogeja kommentoida, harvalla suositulla bloggarilla o kuitenkaan älyä ja itseironiaa niin paljon, että vaivautuisin. Tänään kuitenkin. Kiitos mangon.

    "Iiks oot ihana ja kaunis ja ihana huivi sulla! <3 kivaa päivää sulle <3"

  3. 3

    Anonyymi sanoo

    Voi Virve, olet niin suloinen! Jaksat aina innostua kaikesta (tuiki tarpeellisesta!) hömpästä ja tekstisi saavat aina hymyilemään 🙂 Toivon aurinkoista ja jäätelöistä kesää sinulle!
    P.S pisti hiukan silmään että tekemäsi mehujäät näyttävät ihan Lushin saippuapaloilta 😀 eli naminamiomnomnom

  4. 8

    jessi sanoo

    Mun täytyy kans testata itetehtyjä mehujäitä, pienempänä niitä aina oli kotona 🙂

    Sain aamun naurut kyllä tosta käännöstekstistä! 😀 Ite opiskelen kääntäjäksi enkä vaan ymmärrä miks koneita pitää käyttää kun jälki on tuollaista… Käännöskukkaset on kyllä parasta viihdettä!

  5. 9

    sanoo

    Tuo suomennos kuulostaa vähän joltain modernilta runolta, tai mitä haikuja näitä nyt on. 😀

    Ja pakko ehkä hankkia tuollaiset mehujäätikut, pitää vaan laittaa hankintalistalle, jos sitä sitten vaikka muistaisi pitää tikkujen varalta silmät auki kaupoissa.

    Ja kovin tyypillistä, kommentoin kosmetiikkablogissa juuri siihen kirjoitukseen missä aihetta ei edes käsitellä.

  6. 10

    Anonyymi sanoo

    Heh, nuo mehujääntapaiset näyttävät vähän Lushin saippuoilta! :—-D

  7. 11

    sanoo

    Namiiii…. Pitää mennä heti jäädyttämään (pitkästä aikaa) vähän mehujäitä 🙂 Kiva toi käännös hei… Mistä toi hiippakuntakin tuli?!? 😀

  8. 13

    Anonyymi sanoo

    Hei, sielunsisko! Kun päätän järjestää hemmotteluillan kotona yksistään elokuvan kanssa otan yleensä kauhean kasan hedelmiä naposteltavaksi. Sokerisiahan nekin ovat mutta ah niin raikkaita, makeita ja hyviä samaan aikaan. Varsinkin appelsiini ja eri melonit on vastustamattomia. Valitettavasti tätä iloa pienentää monet allergiat, omenoille ja kiiville oli pari vuotta pakko sanoa heihei kun kurkku rupesi turpoamaan.

    Ja kiitos mehujääideasta, ei rehellisesti sanottuna ole koskaan juolahtanut mieleen. 😀

  9. 14

    sanoo

    O-ou, nyt alkoi tehdä mieli mehujäätä… aivan ihanannäköisiä herkkuja!!

    Hassuja käännöksiä: Citymarketissa oli jossain vaiheessa myynnissä paljon eri pähkinöitä ja kuivattuja hedelmiä melkein-oikeilla ruotsinkielisillä käännöksillä "det gula russinet" oli keltaisia rusinoita, "görkuppar" mansikoita ja niin edespäin. Ihan noin hupaisaan käännökseen siis ei menty (tuo sinun bongaamasi on kyllä ehdottomasti paras!) mutta kyllä noista nauru irtosi.

  10. 16

    Anonyymi sanoo

    Voi apua mitä käännöksiä! 😀 Istuskelen itsekseni yliopiston (onnekseni kuitenkin lähes autiolla) käytävällä ja arvatenkin mua alkoi naurattaa ihan hillittömästi. Asiasta toiseen, bongasin eilen Anttilan poistohyllyltä tuota Lumenen puhdistusöljyä, pari kertaa oon nyt testannut ja täytyy sanoa että olen aivan myyty! Täytyy näemmä käydä hamstraamassa lisää varastoon, kun hintakaan ei tosiaankaan päätä huimannut 😉 Kiitokset mahtavasta blogista ja aurinkoista kevään jatkoa!

  11. 17

    Anonyymi sanoo

    Moi! Olen lukenut blogiasi jo pitkään, mutten aikaisemmin ole tullut kommentoineeksi. Ensiksi kiitos tosi paljon mielenkiintoisesta ja hyvin kirjoitetusta blogista! Tämä on itseasiassa ensimmäinen blogi jota aloin seuraamaan ja edelleen paras (: Sitä piti kysyä, että mistä osastolta oikeen löysit mehujäämuotit? Muistan meilläkin lapsuudessa olleen noita, mutten ole vuosikausiin nähnyt missään kaupassa vastaavia. Nyt on kuitenkin kesää varten pakko saada omat mehujäämuotit kun niitä kerran todistetusti on olemassa 😀

  12. 18

    Ulpu sanoo

    Onpa herkullisen näköisiä ja kuuloisia nuo sinun mehujääsi. 🙂 Voisikin hankkia noita muotteja, olisi lapsosellekin terveellistä kesänamia nuo itsetehdyt.

  13. 19

    sanoo

    Jäädytetty mehukeitto on TOSI hyvää 😀 Oma suosikki niistä on sellanen persikka-vadelma-mehukeitto vai mikäköhän se oli. Mutta tota jugurtti-ananas jäädytystä pitää vielä kokeilla ja mulla on samat muotitkin.

    Ps. mulla on samanlainen pakkomielle hedelmiin 😉

  14. 20

    sanoo

    Oi nam, nuo itsetehdyt mehujäät näyttää ja kuulostaa niin herkulliselle, että on pakko kokeilla itsekin.. Tsiukula kun täältä saa aina niin kivoja vinkkejä ja mehukkaita ideoita!

    Repesin myös aika pahasti tuolle kuivattuja mangopuita sisältävälle pussille… 😀

  15. 23

    Anonyymi sanoo

    Itse oon tällä hetkellä aivan liekeissä hedelmät/kuivatut hedelmät/erilaiset siemenet/pähkinät +luonnonjugu-kombosta! Voisin elää pelkästään sillä 😀 ja nuo tee-se-itse-mehujää -tikut saivat juuri uuden Ikeareissun kehitteille…

  16. 24

    Anonyymi sanoo

    Siis voi mahoton mitä tekstiä tossa mangopussin kyljessä! Tätä nuarua ei vaan meinaa saada katkaistua, LOL!

    Jälkimmäiset herkut näyttävät ihan taivaallisilta. Täytyypä testata kotona, josko vaikka lapsetkin tykästyisivät vähän treveellisempiin jätskeihin.

  17. 25

    sanoo

    Voi että miten pahasti alko naurattamaan toi kakkulapio : DD Ihan mielettömän ihania kuvia tässä postauksessa, oli pakko ite mennä kaivamaan kiivejä tuolta keittiön kätköistä : )

  18. 26

    Päivi sanoo

    Ihanan hedelmäinen postaus 😀 Enpä muuten muista milloin olisin tehnyt mehujäitä… ehkä viimeksi joskus ala-asteella *kiiruhtaa kauppaan ostamaan mehujäämuotteja*. Hyvä muuten tuo jugurttivinkki! Tuo ensimmäinen kuva on muuten aivan ihana. Kuivattuja marjoja ja hedelmiä <3 Kiwanosta en taas ole kuullutkaan, miltäs se maistuu? Tulipa aiheesta toiseen pomppiva kommentti, noh sen siitä saa kun valvoo yöllä enemmän entä nukkuu.

  19. 27

    Anonyymi sanoo

    "Mistäs sitä tietää, minkä kakkulapion pussistani löydän? "

    Myönnän! Tässä kohtaa lensi tosi naisekkaasti räkää nenästä ja kuolaa suusta näppäimistölle. Repesin siis aivan totaallisesti 😀

    -mycurse

  20. 29

    Nella sanoo

    Hei! Ostin tässä Oriflamen Nail Food-kynsienhoitoaineen ja mietin kuinka sitä käytetään. Luulin tuotteen kuivuvan kynsille jollakin tapaa, mutta eipäs niin olekaan. Joten osaatko hieman valaista tyhmää? 🙂

  21. 30

    Anonyymi sanoo

    mitä tossa ananas-banaanijäässä on sidosaineena? vai onko ne vaan jäätyny toisiinsa kiinni?

  22. 31

    Anonyymi sanoo

    Hei, Pirkalta saa pakasteesta aivan ihania trooppisia hedelmäsekoituksia, suosittelen kokeilemaan! Itsestä on ainakin ihana napostella jäisiä hedelmäpaloja 🙂 Pakko hankkia myös mehujäämuotit, nuo näyttää niiin herkuilta että on pakko päästä kokeilemaan!

  23. 32

    sanoo

    Voi hitsi! Meillä oli tollaiset muottijutut, kun olin lapsi. Jäädytetty jugurtti oli huippua.

    Tuoreet hedelmät on ihania, mutta aika peruslinjalla menen. En raaski ostaa kalliita erikoisia hedelmiä, koska en kuitenkaan osaisi syödä niitä oikean kypsyisinä ja tulisi vaan pettymys.

  24. 33

    Anonyymi sanoo

    Smoothiemehujäät itetehtynä on tosi nameja! Eli tehosekottimeen haluamiasi hedelmiä/marjoja ja tuoremehua, homma mössöksi ja muotteihin 😛 Mulle maistuu parhaiten mangoappelsiini tai vadelmapersikka 🙂

  25. 34

    sanoo

    missähän muualla olis nuita muotteja:) ei oo sokosta oulussa :/ pitäskö melkein iskeytyä stockmannille

  26. 35

    Anonyymi sanoo

    Hahah kakkulapioita ja mangopuita :DD Kiitos päivän nauruista! Noi itse tehdyt jäädykkeet on ihan parhaita! Täytyykin kaivaa muotit jostakin, ei oo pitkään aikaan tullutkaan tehtyä 🙂

  27. 36

    Anonyymi sanoo

    Näyttää siis aivan ihanalta. Minunkin oli pakko eilen ostaa tuoreita hedelmiä, blogisi innoittamana. Sekä aion ostaa ja kokeilla noita "mehujää" muotteja. Kiitos ihanasta blogistasi!
    Hannak

  28. 38

    sanoo

    Nuo käännökset ovat joskus todella huvittavia 😀 Joskus aikoinaan koulun ruokalassa hihiteltiin mm. "manustekastikkeelle" jne.

    Herkulta näyttää ehdottomasti nuo jäädykkeet, näitäkin viimeksi valitettavasti tehty joskus lapsuudessa. Jos vaikka ottaisi projektiksi taas!

  29. 40

    sanoo

    Yks hedelmä-addikti lisää täällä ilmoittautuu!:D
    Rakastan maistella jotaan erikoisempia hedelmiä välillä ja hedelmät kaikissa muodoissa kelpaa. Hedelmien lisäksi vähän vähemmän terveellinen pakkomielle mulla on jäätelö, mut tästä postauksestapa löytyi apu molempiin, taitaa meillä olla tollaset muotitkin kaapinpohjalla (:

  30. 41

    Nanni sanoo

    Pakko vinkata kun mainitsit tuosta mehukeitosta.
    Oma ehdoton lempparini on jäädyttää vähäkalorista mansikkamehukeittoa laakeaan astiiaan sentin paksuoinen kerros.
    Kun mehukeitto on jäätynyt murskaan siitä sorbetin tapaista jäädykehommelia ja lisään joukkoon banaaninviipaleita. Voi että on hyvää ja kun mehukeitossani on 9 kaloria sataa grammaa kohden voin vain hymäillä kuinka paljon saan syödä tätä, että se vastaa kaloreitaan jotain kaupan jäätelön 220 kaloria.

  31. 42

    Anonyymi sanoo

    Hei! Osaisitko suositella jotakin hyvää aurinkosuojavoidetta/jauhetta rasvoittuvalle iholle? Oma ihoni on todella vaalea, käytän lily lolon mineraalimeikkivoiteen vaaleinta sävyä ja palan todella herkästi. 🙂 -Riina

  32. 43

    Anonyymi sanoo

    Erään oluen kyljessä luki: "hiippakunta pullottaa halailla parhaiten aiemmin". Eikä mitään havaintoa mikä oli alkukielinen versio, että olisi saanut selville mitä tuo "halailla" etiketissä merkitsi. Hmm hmm… Luotettavaa.

  33. 44

    sanoo

    Ihanan näköisiä mehu- ja jugurttijäitä!

    Paras suomennos, minkä olen nähnyt on ollut Teneriffalla sijaitsevan ravintolan ruokalistassa: Onion rings – sipuli kilahtaa 😀

  34. 45

    Anonyymi sanoo

    Voi elämä noita suomennoksia… 😀

    Mutta, asiasta kukkaruukkuun, onko nyt Suomeenkin saatu tämä hehkuttamasi CoverGirlin Lash Blast Fusion? Uusimman Pirkan välissä on Cittarin mainoslehti, jossa on uutuutena Max Factorin False Lash Effect Fusion Mascara. Kuvauksessa lukee näin: "Volyymiä ja pituutta samassa tuotteessa. Max Factorin suurin ripsiväriharja ja koostumus, jonka pienet hiukkaset (=kuidut? tarttuvat ripsien kärkiin pidentäen niitä." Ja tuo mascaran hylsykin on violetti! Mitäs sanot, onko tämä nyt se?

  35. 46

    Anonyymi sanoo

    Jos kukaan ei ole vielä maininnut, niin eng. sana "see" tarkoittaa mm. hiippakuntaa ja "imprint" voidaan kääntää tietyssä yhteydessä juurruttamiseksi. Järjettömässä konekäännöksessä tekstistä "see imprint" tulee iloisesti "hiippakunta juurruttaa".
    Mutta on kyllä todella outoa, että kone valitsee noin ihmeelliset käännökset vaikka siellä olisi miljoona kertaa yleisempiäkin vaihtoehtoja 😀

  36. 47

    Anonyymi sanoo

    Haha 😀 alkoi kummasti tehdä mieli hedelmiä ja itse tehtyjä jäätelöitä!
    Olen aivan koukussa blogiisi 😉 kirjoitat niin mukavasti, että aina tulee sellainen 'höh-nytkö se jo loppu?'-fiilis postauksen loppuun päästyäni. Olen ostanut suosituksestasi jo bareMinerals kitin, Lumenen naamion, Pirkan silmänympärysvoiteen ja tulossa on pari muutakin ihanuutta… Mutta silti malttanut käyttää loppuun edelliset, mitä ennen en olisi tehnyt 😛 olen lukenut koko blogin läpi varmaan jo kolme kertaa ja voisin kyllä vielä uudestaakin. Ja video postaukset! Aivan ihania 🙂 Oih kun se sun talo on niin ihanan pieni, kaunis ja siisti. Tykkään sun äänestä aivan hirveästi ja vaikutat muutenkin kivalta tyypiltä. Tiedät paljon kaikesta ja sanot asiat rehellisesti, olen oppinut paljon blogistasi. Ethän lopeta bloggaamista ikinä! <3
    Osaisitko auttaa minua ihoni hoidossa, sillä en enää tiedä todellakaan mitä tehdä… Ihoni on muuten ihan hyvässä kunnossa, mutta otsani on ongelmallinen. Iho on kuivaa ja välillä jopa hilseilee, mutta silti täynnä epäpuhtauksia. Finnejä ei ole juuri lainkaan, mutta ihohuokoset ovat suuria ja 'kraatterimaisia' ja (tämä kuullostaa jo hyvin ällöltä :D)ne ovat hieman koholla. Jos puristaa niin tavaraa tulee kyllä ulos. Jos taas olen puristamatta niin iho on aivan hirveää kraatteripeltoa osittain, mutta samalla kuivaa. Pitäisikö minun sitten kuivattaa vai kosteuttaa vai mitä ihmettä, ja olenko puristamatta vai en? Kiitos hyvin paljon jo etukäteen!!! 🙂

  37. 48

    sanoo

    Hei hienoa kun kirjoitit noista, kaivelin porukoiden kaapeista ikivanhat Muumi-mehujäämuotit itelleni ja tänään täytyy testailla jugurtti- sun muita jäätelöitä tehdä. Penskana ne ei oikeen onnistuneet, limusta ja mehukeitosta taidettiin yrittää mutta niistä ei tullut sellasia kiinteitä vaan jäivät jäämurskamaisiksi. Jos nyt paremmalla onnella, hopefully!

  38. 49

    Anna sanoo

    Lapsena itse tekemän mehujäät jäi litkumaisiksi ihan sen takia, koska en jaksanut odottaa : )

    Lempparikäännökseni on joskus Lidlin pähkinäpussista bongattu teksti "Saattaa sisältää pieniä määriä pähkinöiden." Runollista, ihanaa!

  39. 50

    sanoo

    Itse omaan kotiin muuttaessa otin mukaani porukoilta Tupperware-mehujäämuotit. Monta vuotta ne on omissa kaapeissa vain täytteenä olleet, mukavaa saada niille käyttöä kiitos sinun vinkkiesi;)

  40. 51

    Anonyymi sanoo

    Hei taas olen tuo aikaisempi anonyymi 🙂
    Tuosta ihojutusta halusin vain kertoa, että kulutin vihdoin loppuun Lancomen kasvoveden ja otin käyttöön Erisanin kasvoveden. Olin käyttänyt sitä aiemminkin, ja muistin, että se oli 'ihan ookoo'. Nyt kun olin käyttänyt sitä n. viikon huomasin ihoni olevan paljon tasaisempi ja 'kraatterittomampi' 😀 yllätyin myös kovasti kun lukiin Erisanin INCIn:
    aqua (water), panthenol, allatoin, sodium hyaluronate, ethylhexylglycerin, phenoxyethanol
    !!! Lancomen INCI on kolme kertaa tuon pituinen. En jaksanut käydä katsomassa mitä nuo kaikki ovat, mutta ainakin minun iholleni sopii erittäin hyvin 🙂
    ps. tänään luokseni saapui Burt's bees-kynsinauhavoide ja bareMinerals aurinkosuoja 😉

  41. 52

    sanoo

    Mä koitin laittaa Fantaa pakkaseen, mutta ei se hirveesti maistunut. Paikoin maistui Fantalle, mutta suurin osa oli täysin mautonta. Voisi kokeilla ainakin banaania laittaa, sekä erilaisia mehuja ja mehukeittoja.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *